가로수들은 여전히 제자리에 서서 : <모터사이클 다이어리> 와 남미 열풍?

<모터사이클 다이어리> 와 남미 열풍?

젊은 체 게바라의 여정을 영상으로 옮긴 영화 <모터사이클 다이어리> 의 영향으로 미국에서 남미로 향하는 여행이 인기를 모으고 있다고 합니다. <뉴욕타임즈> 기사에 근거를 둔 한 신문 기사는 다음과 같이 쓰고 있습니다.

뉴욕타임스는 최근 '모터사이클 다이어리'의 흥행으로 체 게바라의 행적을 쫓아가는 여행상품이 미국과 영국 등에서 젊은층에 인기를 모으고 있다고 보도했다.

이 영화는 23세의 청년 의학도이던 체 게바라가 1951년 12월 아르헨티나의 수도 부에노스 아이레스에서 출발해 1939년산 500cc 짜리 노턴 오토바이를 타고 8개월간 칠레.페루.콜럼비아를 거쳐 베네수엘라 까지 간 1만2800㎞의 여행을 재현했다.

세계적인 여행안내서 제작업체인 론리 플래닛에 따르면 올들어 9월말까지 미국에서 라틴 아메리카로 떠난 여행객은 지난해 같은 기간에 비해 22%가 증가했다. 이 업체의 토드 소체비츠 사장은 "라틴아메리카에 불이 붙었다"는 말로 최근의 열기를 표현했다.

기사의 구성으로 보면, 이 영화 때문에 올해 9월까지 남미로 향하는 여행이 22% 늘어난 것처럼 되어 있습니다. 그러나 미국에서 이 영화가 개봉된 것은 9월24일. 그러니까 남미 여행이 22% 늘어난 것은 이 영화와는 거의 관련이 없는 추세라는 말입니다. 영화의 영향은 개봉 이후에 이 수치가 얼마나 변했는지를 들여다봐야 하겠죠.

<뉴욕타임즈> 기사 원문도 약간 오해할 여지가 있게 구성되어 있긴 하지만, 전체적으로 보면 남미 여행이 22% 증가하는 등 남미에 대한 관심이 높아지는 가운데, 이 영화가 이를 더 부채질하고 있다는 문맥으로 읽힙니다. 이것을 한국어로 옮기면서 "최근의 열기" 라는 말까지 집어넣음으로써, 마치 <모터사이클 다이어리> 가 저 22%에 큰 영향을 미친 것으로 오해할 수 있게 되었습니다.

그건 그렇고, 남미를 향한 이같은 열기에 대해 이 영화를 만든 월트 샐리스 감독은 다음과 같이 말하고 있군요: "이 책(영화의 원작이 된 게베라의 일기)은 그 자체가 여행에 대한 초대장일뿐만 아니라, 새로운 경험을 하고 그 경험을 통해 새 사람으로 거듭나도록 이끄는 초대장입니다. 따라서 (그 책을 바탕으로 한) 영화가 이와 같은 열정을 만들어내고 있다면 저로서는 영광인 일이지요."

저는 영화에서 게바라의 친구 알베르토 그라나도가 참 매력적이었습니다. 저런 쾌활하고 낙천적인 친구라면 고생스러운 여행을 다녀도 언제나 즐거울 수 있을 것 같았습니다.

전세계에 많은 "체" (동지) 를 갖고 있는 게바라의 부활은 계속되나 봅니다. 젊은 게바라를 그린 <모터사이클 다이어리> 에 이어, 그가 최후를 맞은 볼리비아에서 기록한 일기에 바탕을 둔 새 영화 <체> 가 만들어지고 있다고 합니다. <트래픽> <오션의 12> 를 감독한 스티븐 소더버그가 감독하고, 내년이나 내후년 개봉 예정입니다.

# by deulpul | 2004/12/29 21:18 | 트랙백 | 덧글(6)

트랙백 주소 : http://deulpul.egloos.com/tb/854697
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 하드군 at 2004/12/29 21:47

'체'가 동지라는 뜻이었군요.....=.=a
글 잘 보았습니다. 그 영화 한번 보고 싶군요.;-)

Commented by Hikaru at 2004/12/29 21:57

라틴여행일기를 읽고 영화를 봤었는데. 그의 혁명적인 모습은 전혀 볼 수 없었지만 남미여행에의 동경을 품게 되었어요. 어쩌면 하나의 유행일지도 모르겠지만요. 자유와 열정의 대륙이라는 느낌이 강하게 들어요.

Commented by deulpul at 2004/12/30 10:45

하드군: 기회가 되면 한번 보세요. 하드군님도 매력적으로 느끼실 게 틀림없습니다. 기대가 너무 크면... 실망하실 수도 있겠지만요, 하하-.

Hikaru: 이 영화에서 2% 부족한 게 있다면 바로 그 점일텐데, 우리가 워낙 그를 헌신적인 혁명가로 기억하고 있기 때문에 그런 모습도 보고 싶어하기 때문이 아닐까 싶어요. 영화에서 남미 여러 나라들의 문제가 개별 국가 단위의 문제가 아니라 서구 자본주의 국가들에 수탈당하는 대륙의 문제라고 인식하는 부분이 나오는데, 이제 우리를 남미에 끌어들이는 그는 죽어서도 그의 대륙에 대한 사랑을 열심히 실천하고 있는 것처럼 느낍니다.

Commented by trustno1 at 2004/12/30 13:26

게바라 역을 누가 했나 궁금했는데, 가엘 가르시아 베르날이 했군요. 흐... '나쁜 교육'에서 정말 인상적인 배우였는데요. 여장한 모습이 꼭 줄리아 로버츠 같다고 생각했지요. 결론은 잘 생겼더란 말씀.
제 머릿속 구조가 그 쪽으로만 발달했는지 모르지만, 전세계 젊은이들에게서 체 게바라가 그토록 추앙받고 있는 데는 근사한 외모도 한몫했다는 생각이 들어요. 물론 그런 사상과 소신,행동양식이 지금의 체 게바라를 만든 것이지만,멋진 외모가 없었어도 지금과 같은 인기를 누렸을까 하는 생각이지요. 제 생각이 너무 불순한지 몰라도요. ㅋ

Commented by 지아쿨 at 2004/12/30 14:19

제가 대학 다닐 때 <체 게바라 평전>은 금서였어요. 타임지를 공부하듯 몰래 복사본을 펼쳐놓고 영문번역본으로 그 책을 읽곤 했었죠. 선배 중 한 명이 어찌어찌해서 불어로 쓰여진 원본을 소유하게 되었는데, 그게 어찌나 부러웠는지 몰라요. 불어라고는 단 한마디도 알지 못하면서도요. 그러다 몇 해 전 완역본으로 나온 책을 구입해서 다시 읽었는데, 그당시 느꼈던 그맛이 아니더라고요.ㅎㅎ 이래서 추억은 아름다운 모양입니다. 아마 <체>를 향한 제 마음이 그러하지 않을까 싶더군요. 에휴, 그냥 <체>에 대한 이야기가 나와 한마디 주절거려 봤습니다.^^;;

Commented by deulpul at 2004/12/30 20:12

trustno1: 참, 그 쪽은 trustno1님 전문분야군요, 정말. (그 쪽이란 잘생긴남 분야와 라틴 분야를 동시에 말씀드리는 겁니다... 하하) 게바라의 근사한 외모에 대해서는 동의합니다. 나이가 어느 정도 차면 자기 얼굴에 책임을 져야 한다는 말도 있고, 나쁜 생각만 하는 사람이 순한 얼굴을 가질 수 없음을 체험적으로도 느끼고 있어서, 순수한 열정의 혁명가라면 외모도 그렇게 순수하고 정열적으로 자연 성형이 되지 않았을까도 싶어요.

지아쿨: 흠... 한국에서도 체를 짝사랑한 사람들이 많았던 모양이어요. 영화와 책을 계기로 여러 곳에서 커밍아웃 하시는 걸 목격하고 있습니다, 하하-. 한 미국 여학생이 방학 때 쿠바에 놀러갔다 오면서 게바라의 대형 포스터를 가져와, 방에 소중하게 붙여두고 자랑스러워 하던 걸 본 기억이 나네요. 체의 매력 중 하나는 순수한 열정을 이렇게 널리 감염시킨다는 것이기도 하지요.

<< 이전

다음 >>