이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.

이글루스 | 로그인

by deulpul 메모장 이 블로그의 글들 VI 이 블로그의 글들 V 이 블로그의 글들 IV 이 블로그의 글들 III 이 블로그의 글들 II 이 블로그의 글들 I ※ 예전 글들의 카테고리 분류 작업이 아직 끝나지 않았습니다. 카테고리 때時 일事 (Issues) 중매媒 몸體 (Media) 미국美 나라國 (USA) 갈硏 궁구할究 (Study) 흩을散 글월文 (Prose) 욀諷 찌를刺 (Satire) 짧을短 생각想 (Piece) 낱個 사람人 (Personal) 연결連 이을續 (Series) 섞일雜 끓일湯 (Others) 두二 바퀴輪(MCycle) 최근 등록된 덧글 섬짓하군요 by dirty at 12/11 영하 30도에 체감온도까지.. by deulpul at 12/11 말씀 듣고 기억도 더듬어.. by deulpul at 12/11 오-. 이런 곳이 있었군요.. by deulpul at 12/11 사물의 밝은 면을 보자면.. by deulpul at 12/11 최근 등록된 트랙백 루저녀 단상 3 : 루저론 by 민노씨.네 일년이 다 된 글인데 새삼.. by 물리학 흠냐, 울 마눌은 백설공.. by 뒤돌아 보지 않는다, 후.. 검찰과 기자, 국민 세금.. by 자그니의 시크릿 스크립팅.. 전국국어대회 '4대강' 토.. by Green Monkey Blog** 태그 속보 딜레탕티즘 신문산업 검색사이트 국정원 이미지 박원순 이명박 삽질공화국 연압뉴스 더어니언 닉슨 미술 인질 대선 기부 텔레비전 김병택 예술 폭설 검색 구글 국가정보원 텔레비전토론 대선토론 케네디 신문 생일 눈 빌트 전체보기 skin by 이글루스

등잔 밑이 어두운 '우리말 다듬기' 오늘 아침 배달된 한 신문의 뉴스메일 한쪽 끝에서 벌어진 상황. 외래어 사용을 지양하고 아름다운 우리말을 골라 쓰자는 운동을 알리는 광고판 바로 위에, 무슨 뜻인지 짐작하기도 어려운 외래어가 잔뜩 달려 있다. '우리말 다듬기' 를 누르면 국립국어연구원이 운영하는 사이트로 연결되는데, 이 사이트는 마구잡이로 쓰는 외래어를 우리 말로 다듬는 것을 목적으로 하여 운영되는 것이다. 아래와 같은 취지다. 어디 먼 데 갈 것 없이, 바로 1.5cm 영역 안에 들어 있는 저 '디아더사이드' 나 '쿨하게 살기' 부터 아름답게 바꾸어 주시면 좋겠다. '디아더사이드' 는 연극 'The Other Side' 를 그대로 옮겨 놓은 것이고, '부부 쿨하게 살기' 역시 이런 이름이 달린 공연에 초대한다는 행사 안내다. '디아더사이드' 야 원작의 제목을 그대로 옮겨놓은 것이라 치더라도, '쿨하게 살기' 는 정말 흉물스럽다. '쿨하게' 라고 하면 '신나게, 멋지게' 보다 훨씬 더 '쿨하게' 보이는가??? 해당 신문사 자체의 행사가 아니라, 외부 행사를 연결한 것이라 해당 신문사로서도 어쩔 수 없었던 점이 있었겠다. '요즘에 어디를 가든지 온통 눈에 띄는 것은 외래어 아니면 외국어뿐' 인 세태가 보여주는 우스꽝스러운 한 장면. 참고로, 저기 찢어 붙여둔 뉴스메일 조각에 등장하는 단어 21개 중에서 우리말은 13개 뿐이다... 두 이미지: 각각 해당 뉴스메일과 해당 사이트에서 (부분). # by deulpul | 2005/03/26 02:02 | 트랙백 | 덧글(5) 트랙백 주소 : http://deulpul.egloos.com/tb/946721 ☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말] Commented by 스피리아 at 2005/03/26 14:04 이오공감 타고 왔는데, 좋은 글이 많군요. :) 잘 보고 갑니다. 그리고 링크해갑니다~ 좋은 하루 되세요! Commented by 카스미 at 2005/03/26 22:49 전 디아더사이드처럼 원문 그대로 옮겨놓는 것도 마음에 안 들어요; 저건 [번역]이 아니라 [회피]에요; '더 데이 애프터 투모로우'라고 쓰면 알아들을 사람이 누가 있겠습니까; Commented by happyalo at 2005/03/26 23:56 일단은 저도 예전에 연구하던 내용에서 알게 된 것 중 하나. 일반적으로 외국어 사용을 멋지게, 세련되게 본다는 사실. 사실은 어감의 차이가 그리 크지 않은데도 불구하고 말입니다. 미묘한 차이가 없는 것은 아니지만 다른 단어들과의 어감 차이에 비하면 비교도 안 될 정도로 미미한데도 그저 멋져 보인다 생각하는거죠. 두번째는 우리가 미국으로부터 큰 영향을 받고 있다는 것. 이건 개인적으로 몇 년 전 국문과 후배랑 대화하면서 느꼈었던 건데, 저도 모르게 외국어를 막 섞어 쓰고 있다는 걸 확연히 느낄 수 있었죠. 그 후배는 그런 표현 없이도 잘도 하는 대화를... 전 조금만 제 영역의 얘기가 나오면 그냥 영단어들이 좔좔...(그렇다고 영어를 잘 하는 것도 아니면서 말입니다) 제가 한 공부가 아무래도 서양, 특히 미국물 잔뜩 먹은 영역이라서 더 그렇겠지만, 다른 분야들도 비슷할 거예요. Commented by happyalo at 2005/03/26 23:56 그런데 요즘은... 학교나 학회에서도 좌절감 느낄 때가 있어요. 하나는 멀쩡하게 우리나라 학회인데 외국어로 논문 내는 사람들. 영어 연습 겸해서라고도 하는데 연구논문은 영어 연습장이 아니죠. 그보다는 같은 논문을 외국에 다시 내도 큰 문제가 안 되니까 쓰는 전략이라는 혐의가 더 커요. 그리고... 이젠 많은 학교들이 영어 강의 면접을 통해 교수를 뽑죠. 학생들이 과거의 세대보다 훨씬 영어를 잘 한다는 건 인정하지만, 모국어로도 해도 잘 이해하지 못하는 걸 영어로 해서 어쩌겠다는 건지 아직도 잘 모르겠어요. 어쨌든 가뜩이나 경쟁력 떨어지는 국내 박사들은 더 어려워지고 있어요. 이젠 유학생 뽑는 정당한 명분이 추가된 셈이니까. Commented by codeinz at 2005/03/28 00:14 한마디 하자면 우리말이 아프다는 것은 의인법이다. ^^ 잘 보고 갑니다. 이      름 :        비밀번호 : 홈페이지 : 비공개 덧글 << 이전 다음 >>